1
00:00:03,904 --> 00:00:07,672
CBS apresenta isso
programa em cores.
2
00:01:08,402 --> 00:01:10,502
Tudo bem.
3
00:01:10,537 --> 00:01:16,508
As luzes se apagam
exatamente 23 segundos.
4
00:01:16,543 --> 00:01:19,077
Schultz, você acordou
estou disposto a me dizer isso?
5
00:01:19,112 --> 00:01:20,290
Desligue!
6
00:01:20,314 --> 00:01:22,480
Mais 18 segundos.
7
00:01:22,516 --> 00:01:23,716
Apague a luz, Schultz.
8
00:01:23,750 --> 00:01:24,760
Eu preciso de um sono extra.
9
00:01:24,784 --> 00:01:25,784
Impossível.
10
00:01:27,154 --> 00:01:29,154
De acordo com os regulamentos do acampamento,
11
00:01:29,189 --> 00:01:31,422
as luzes têm
estar lá fora, uh...
12
00:01:31,458 --> 00:01:34,326
dez segundos, nove, oito...
13
00:01:34,361 --> 00:01:36,561
Sete, seis, cinco...
14
00:01:37,865 --> 00:01:40,832
quatro, três, dois, um.
15
00:01:40,868 --> 00:01:42,078
Zero!
16
00:01:43,303 --> 00:01:44,543
Apague essas luzes, vamos!
17
00:01:44,571 --> 00:01:45,849
O comandante pode ver tudo isso
18
00:01:45,873 --> 00:01:47,650
da janela,
você sabe, Schultz.
19
00:01:47,674 --> 00:01:49,307
O Comandante!
20
00:01:49,343 --> 00:01:50,541
Comandante.
21
00:01:54,081 --> 00:01:56,447
Onde... Onde está meu rifle?!
22
00:01:56,483 --> 00:01:57,626
Não sei.
23
00:01:57,650 --> 00:01:59,017
O que você quer dizer com não sabe?
24
00:01:59,052 --> 00:02:00,185
Onde está meu rifle?
25
00:02:00,220 --> 00:02:02,053
Bagatela? Não! Rifle!
26
00:02:02,089 --> 00:02:05,623
Rifle, onde está meu rifle?
27
00:02:05,658 --> 00:02:06,958
Quem roubou meu ri...?
28
00:02:06,994 --> 00:02:10,128
Ah, aqui está meu rifle.
29
00:02:10,163 --> 00:02:12,141
Por que você tem
ter meu rifle?
30
00:02:12,165 --> 00:02:13,899
Eu não tenho ursinho de pelúcia.
31
00:02:13,934 --> 00:02:15,144
Ah, isso é triste,
32
00:02:15,168 --> 00:02:16,445
mas devolva-me o rifle.
33
00:02:16,469 --> 00:02:17,869
Shh! Shh!
34
00:02:17,905 --> 00:02:19,048
Quieto!
35
00:02:19,072 --> 00:02:21,172
Shh. Shh.
36
00:02:21,208 --> 00:02:22,986
Todos, dormindo profundamente.
37
00:02:23,010 --> 00:02:24,175
De volta para a cama.
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,878
Todo mundo está dormindo.
39
00:02:26,914 --> 00:02:29,080
Shh!
40
00:02:29,116 --> 00:02:30,282
Shh.
41
00:02:30,317 --> 00:02:31,416
Schultz?
42
00:02:31,451 --> 00:02:34,136
Posso beber água?
43
00:02:34,171 --> 00:02:35,637
Não! Silêncio!
44
00:02:35,673 --> 00:02:37,673
Voltem todos para a cama!
45
00:02:45,182 --> 00:02:47,215
Tudo bem, vamos.
46
00:02:54,174 --> 00:02:55,718
OK, Ferguson, vamos.
47
00:02:55,742 --> 00:02:58,321
O subterrâneo está esperando
para esses mapas, vamos lá!
48
00:02:58,345 --> 00:02:59,755
Nossa, odeio sair daqui.
49
00:02:59,779 --> 00:03:01,346
Os últimos quatro dias
foram os melhores
50
00:03:01,381 --> 00:03:02,547
Eu já passei no exército.
51
00:03:02,582 --> 00:03:04,560
Nada é bom demais para
um convidado que vai
52
00:03:04,584 --> 00:03:06,195
em uma missão perigosa, capitão.
53
00:03:06,219 --> 00:03:07,596
Tudo bem, agora, olhe,
54
00:03:07,620 --> 00:03:09,265
Carter vai te pegar
para o local de encontro
55
00:03:09,289 --> 00:03:10,533
com o subterrâneo.
56
00:03:10,557 --> 00:03:12,368
Eles verão que você
voltar para a Inglaterra
57
00:03:12,392 --> 00:03:13,636
com os mapas de instalação.
58
00:03:13,660 --> 00:03:14,859
Ok, coronel.
59
00:03:20,584 --> 00:03:21,849
Tudo certo, Kinch?
60
00:03:21,885 --> 00:03:24,152
Uh-huh, até agora.
61
00:03:25,589 --> 00:03:27,589
Uh-oh! Qual é o problema?
62
00:03:27,624 --> 00:03:29,869
Nosso querido Comandante
está à espreita.
63
00:03:29,893 --> 00:03:31,893
Não pode ser, deveria
estar dormindo agora.
64
00:03:31,929 --> 00:03:33,945
Aqui, segure isso.
65
00:03:35,915 --> 00:03:37,382
Sim, é Klink!
66
00:03:37,417 --> 00:03:39,713
E ele está indo
direto para o quartel.
67
00:03:39,737 --> 00:03:40,969
Periscópio para baixo!
68
00:03:41,004 --> 00:03:42,637
Todo mundo de volta para
cama! Vamos, vamos!
69
00:03:48,478 --> 00:03:50,289
A propósito, Ferguson,
se você quiser alguma coisa,
70
00:03:50,313 --> 00:03:51,490
basta ligar para o serviço de quarto.
71
00:03:51,514 --> 00:03:53,581
Obrigado, Coronel.
72
00:04:10,683 --> 00:04:13,251
Ei, o que está acontecendo aqui?
73
00:04:13,286 --> 00:04:15,053
Tudo bem, quem
acendeu as luzes?
74
00:04:15,088 --> 00:04:16,521
Vocês conhecem as regras.
75
00:04:16,556 --> 00:04:17,700
Nós não fizemos...
76
00:04:17,724 --> 00:04:19,991
Oh, comandante, que prazer.
77
00:04:20,027 --> 00:04:21,192
Eu não consegui dormir.
78
00:04:21,228 --> 00:04:22,438
Quero falar com você, Hogan.
79
00:04:22,462 --> 00:04:23,995
Ah, claro, uh, uh,
ah, ah, eu vou, ah...
80
00:04:24,031 --> 00:04:26,242
Vou passar no seu escritório
logo pela manhã,
81
00:04:26,266 --> 00:04:27,510
digamos, por volta das 11h30.
82
00:04:27,534 --> 00:04:29,534
Quero falar com você agora a sós.
83
00:04:29,569 --> 00:04:32,009
Uh, por que você não
entrar no meu escritório?
84
00:04:35,075 --> 00:04:36,807
Luz, senhor.
85
00:04:38,412 --> 00:04:39,622
Bem, coronel,
86
00:04:39,646 --> 00:04:41,190
o que há nisso
hora da noite?
87
00:04:41,214 --> 00:04:42,358
Quero dizer, além de você?
88
00:04:42,382 --> 00:04:44,082
Você se importa se nós
tem alguma luz, Hogan?
89
00:04:44,117 --> 00:04:46,117
Ah, ah, me desculpe.
90
00:04:47,120 --> 00:04:48,398
Sente-se.
91
00:04:48,422 --> 00:04:49,720
Obrigado.
92
00:04:49,756 --> 00:04:50,988
Hogan, ah,
93
00:04:51,024 --> 00:04:53,458
isso é doloroso
assunto para discutir,
94
00:04:53,493 --> 00:04:56,094
mas não é segredo, eu sei.
95
00:04:56,129 --> 00:04:57,728
Você faz?
96
00:04:57,764 --> 00:05:00,065
O que você sabe?
97
00:05:00,100 --> 00:05:01,332
Que sou um fracasso.
98
00:05:01,368 --> 00:05:02,833
Isso é tudo?
99
00:05:02,869 --> 00:05:05,537
Isso é tudo?
100
00:05:05,572 --> 00:05:08,005
Você acha que é fácil
para um homem encarar o fato
101
00:05:08,041 --> 00:05:10,074
que ele tem sido um
fracasso durante toda a sua vida?
102
00:05:10,109 --> 00:05:12,349
Não, mas você teve um
muito tempo para se acostumar.
103
00:05:13,513 --> 00:05:15,391
Por que você está dizendo
mim sobre isso?
104
00:05:15,415 --> 00:05:17,059
Porque mesmo que
você é um prisioneiro,
105
00:05:17,083 --> 00:05:19,484
você é o único homem de
posição igual aqui neste acampamento.
106
00:05:19,519 --> 00:05:20,663
Obrigado.
107
00:05:20,687 --> 00:05:22,854
E também, se você repetir
esta conversa,
108
00:05:22,889 --> 00:05:24,889
como prisioneiro, eu
posso mandar atirar em você.
109
00:05:24,925 --> 00:05:27,269
Nessas circunstâncias,
você pode confiar em mim, senhor.
110
00:05:27,293 --> 00:05:29,026
Obrigado, Coronel Hogan.
111
00:05:29,062 --> 00:05:32,782
Hum-hmm. Uh, o que faz
você se acha um fracasso?
112
00:05:34,167 --> 00:05:35,500
Você percebe
113
00:05:35,535 --> 00:05:37,869
que fui coronel
mais do que qualquer homem
114
00:05:37,904 --> 00:05:39,871
na minha turma de graduação?
115
00:05:39,906 --> 00:05:43,240
O resto são todos
generais, marechais de campo...
116
00:05:43,276 --> 00:05:45,593
Para não falar de Hitler,
que era cabo.
117
00:05:45,628 --> 00:05:47,729
Sua próxima promoção
era chefe do exército.
118
00:05:47,764 --> 00:05:50,065
Eu não estou reclamando
sobre essa promoção.
119
00:05:50,117 --> 00:05:52,650
O General Burkhalter ligou hoje.
120
00:05:52,685 --> 00:05:55,803
Ele está vindo aqui para conversar
me sobre o meu futuro, ele disse.
121
00:05:55,839 --> 00:05:57,305
Você percebe o que isso significa?
122
00:05:57,341 --> 00:06:00,308
Significa uma transferência
para a frente russa.
123
00:06:00,344 --> 00:06:02,510
Tudo bem, tenha a chance de ser um herói!
124
00:06:02,545 --> 00:06:05,997
Eu prefiro ser um ao vivo
fracasso do que um herói morto.
125
00:06:06,032 --> 00:06:07,532
Então você realizou seu desejo.
126
00:06:07,567 --> 00:06:08,866
Você é um verdadeiro fracasso.
127
00:06:10,236 --> 00:06:12,871
Desculpe.
128
00:06:13,874 --> 00:06:15,006
Quanto tempo mais você vai
129
00:06:15,041 --> 00:06:16,151
para manter o Capitão Ferguson
130
00:06:16,175 --> 00:06:17,319
naquele túnel, senhor?
131
00:06:17,343 --> 00:06:18,476
Não podemos afastá-lo
132
00:06:18,512 --> 00:06:20,277
enquanto Klink ronda
o terreno a noite toda.
133
00:06:20,313 --> 00:06:21,691
Sim, e com
Klink à espreita,
134
00:06:21,715 --> 00:06:22,925
os guardas estão em alerta.
135
00:06:22,949 --> 00:06:24,181
O que eu quero saber é,
136
00:06:24,217 --> 00:06:25,862
quanto tempo falta
Klink vai rondar?
137
00:06:25,886 --> 00:06:27,719
Enquanto Klink estiver
infeliz e não consigo dormir.
138
00:06:27,754 --> 00:06:29,487
Temos que descobrir um
maneira de fazê-lo feliz.
139
00:06:29,523 --> 00:06:31,166
General Burkhalter,
Eu não posso te contar
140
00:06:31,190 --> 00:06:34,492
que prazer é sempre
para que você venha para uma visita.
141
00:06:34,528 --> 00:06:36,506
Sente-se, Klink.
142
00:06:36,530 --> 00:06:38,808
Você está me deixando nervoso.
143
00:06:38,832 --> 00:06:41,098
Ah, eu não faria
isso para o mundo.
144
00:06:41,134 --> 00:06:42,867
Não para você, General,
nunca, nunca.
145
00:06:42,903 --> 00:06:44,179
Pare de falar.
146
00:06:44,203 --> 00:06:46,763
Isso também me deixa nervoso.
147
00:06:48,258 --> 00:06:51,559
Eu tenho dado um ótimo
muita reflexão para você, Klink,
148
00:06:51,594 --> 00:06:54,462
e devo dizer, eu
desaprovo veementemente você.
149
00:06:54,497 --> 00:06:58,099
Você sabe o que
Eu desaprovo?
150
00:06:58,135 --> 00:06:59,645
Do jeito que você está vivendo.
151
00:06:59,669 --> 00:07:01,580
Um homem como você
não deveria morar sozinho.
152
00:07:01,604 --> 00:07:03,571
Não é bom morar sozinho.
153
00:07:03,606 --> 00:07:05,646
Tudo bem, senhor
General, vou comprar um cachorro.
154
00:07:07,244 --> 00:07:08,743
Eu não estava falando de um cachorro.
155
00:07:08,778 --> 00:07:10,745
Eu estava falando sobre uma esposa.
156
00:07:10,780 --> 00:07:12,713
Tudo bem, vou pegar um...
157
00:07:12,749 --> 00:07:13,881
Esposa?
158
00:07:13,917 --> 00:07:15,883
Naturalmente, não posso ordenar a você
159
00:07:15,919 --> 00:07:18,053
fazer algo
sobre sua vida pessoal.
160
00:07:18,088 --> 00:07:19,832
Não, não, não, não, por favor,
por favor, vá em frente.
161
00:07:19,856 --> 00:07:21,156
Ordem, ordem.
162
00:07:21,208 --> 00:07:23,441
Casar com o
tipo certo de família
163
00:07:23,476 --> 00:07:25,443
pode fazer muito pela carreira de um homem.
164
00:07:25,478 --> 00:07:27,178
Você é absolutamente
certo, Herr General.
165
00:07:27,214 --> 00:07:28,513
Ele pode fazer tudo.
166
00:07:28,548 --> 00:07:31,115
Você se lembra do capitão Haldman?
167
00:07:31,150 --> 00:07:32,183
Haldmann?
168
00:07:32,219 --> 00:07:33,351
Oh sim.
169
00:07:33,386 --> 00:07:34,652
Ele estava na minha turma de graduação.
170
00:07:34,688 --> 00:07:36,221
O idiota da classe,
costumávamos ligar para ele.
171
00:07:36,256 --> 00:07:40,258
O idiota acabou de
foi generalizado.
172
00:07:40,293 --> 00:07:42,860
Ele se casou com Campo
Sobrinha do marechal Keitel.
173
00:07:42,895 --> 00:07:44,429
É assim mesmo?
174
00:07:44,464 --> 00:07:46,531
Ah, bem, é claro
quando usei a palavra idiota,
175
00:07:46,566 --> 00:07:48,099
Eu estava apenas usando
uma figura de linguagem.
176
00:07:48,134 --> 00:07:50,254
O que eu quis dizer
foi... Ele é um idiota!
177
00:07:51,504 --> 00:07:53,037
Mas isso apenas mostra a você
178
00:07:53,072 --> 00:07:55,806
o que fazer o tipo certo de
o casamento pode fazer por alguém.
179
00:07:55,842 --> 00:07:57,808
Isso é tudo que tenho a dizer.
180
00:07:57,844 --> 00:07:59,810
General Burkhalter,
Eu quero te agradecer
181
00:07:59,846 --> 00:08:01,379
por trazer isso
à minha atenção.
182
00:08:01,414 --> 00:08:03,481
De jeito nenhum.
183
00:08:05,652 --> 00:08:07,252
Ah, a propósito...
184
00:08:07,287 --> 00:08:08,453
Sim, senhor?
185
00:08:08,488 --> 00:08:09,632
Minha irmã e sobrinha
186
00:08:09,656 --> 00:08:11,234
estará visitando comigo.
187
00:08:11,258 --> 00:08:12,968
Eu gostaria que você os conhecesse.
188
00:08:12,992 --> 00:08:14,459
Naturalmente, Herr General.
189
00:08:14,494 --> 00:08:17,194
Eu ficaria feliz em
conheça sua irmã e sobrinha.
190
00:08:19,866 --> 00:08:22,667
Encantado.
191
00:08:25,972 --> 00:08:27,950
Temos que conseguir
Ferguson sairá em breve.
192
00:08:27,974 --> 00:08:29,184
O subterrâneo diz
193
00:08:29,208 --> 00:08:30,919
eles só podem esperar
mais dois ou três dias.
194
00:08:30,943 --> 00:08:32,076
Bem, não podemos fazer nada
195
00:08:32,111 --> 00:08:33,478
enquanto Klink vagueia
por aí à noite
196
00:08:33,513 --> 00:08:35,513
e os guardas têm
estar alerta.
197
00:08:36,516 --> 00:08:37,848
Até mais.
198
00:08:37,884 --> 00:08:39,751
Ah, Ferguson quer
um pouco de molho inglês
199
00:08:39,786 --> 00:08:42,654
para seus cheeseburgers.
200
00:08:42,689 --> 00:08:45,390
Woostershire.
201
00:08:47,594 --> 00:08:48,804
Olá, Coronel.
202
00:08:48,828 --> 00:08:50,628
General Burkhalter
acabei de sair daqui.
203
00:08:50,664 --> 00:08:52,074
Oh. A frente russa?
204
00:08:52,098 --> 00:08:54,064
Pior, muito pior.
205
00:08:54,100 --> 00:08:56,434
Ele quer que eu case com a sobrinha dele.
206
00:08:56,469 --> 00:08:57,713
Isso é ruim?
207
00:08:57,737 --> 00:08:59,904
Você ouviu o que eu disse?
208
00:08:59,939 --> 00:09:01,539
Sobrinha de Burkhalter.
209
00:09:01,574 --> 00:09:02,818
Você já parou para pensar
210
00:09:02,842 --> 00:09:04,219
ela pode ser uma beleza?
211
00:09:04,243 --> 00:09:06,210
Ha! É mais provável que ela
parece Burkhalter.
212
00:09:06,245 --> 00:09:07,345
Oh.
213
00:09:07,380 --> 00:09:09,113
E se ela não estiver
algo horrível,
214
00:09:09,148 --> 00:09:12,116
por que Burkhalter praticamente
me chantagear para me casar com ela?
215
00:09:12,151 --> 00:09:13,818
Ela tem que ser um monstro.
216
00:09:13,853 --> 00:09:15,230
Uh, não faça
qualquer coisa precipitada, senhor.
217
00:09:15,254 --> 00:09:16,865
Por que você não consegue
uma boa noite de sono?
218
00:09:16,889 --> 00:09:18,734
As coisas vão parecer
diferentemente pela manhã.
219
00:09:18,758 --> 00:09:19,990
Dormir?
220
00:09:20,026 --> 00:09:21,292
Eu não vou fechar meus olhos
221
00:09:21,328 --> 00:09:22,627
a noite toda.
222
00:09:22,662 --> 00:09:25,095
Eu estava com medo disso.
223
00:09:26,733 --> 00:09:28,999
O que o Capitão Ferguson
pedir para o café da manhã hoje?
224
00:09:29,035 --> 00:09:31,602
Waffles e salsichas,
e uma omelete de queijo,
225
00:09:31,638 --> 00:09:34,138
e panquecas de batata
com purê de maçã.
226
00:09:34,173 --> 00:09:36,419
Oh, cara, aquele Ferguson
está vivendo a vida de Riley.
227
00:09:36,443 --> 00:09:37,620
Isso mesmo.
228
00:09:37,644 --> 00:09:39,644
Aquele cara Riley deve
tenha algum apetite.
229
00:09:39,679 --> 00:09:41,357
Sim, e a guerra
vai acabar
230
00:09:41,381 --> 00:09:43,058
antes de chegarmos
Ferguson, saia daqui.
231
00:09:43,082 --> 00:09:44,582
Não há nada que possamos fazer.
232
00:09:44,617 --> 00:09:46,784
Nosso infeliz comandante
estava rondando o terreno
233
00:09:46,820 --> 00:09:48,419
novamente ontem à noite.
234
00:09:48,455 --> 00:09:50,199
Ah, ah.
235
00:09:50,223 --> 00:09:52,289
Parece que temos companhia.
236
00:09:57,897 --> 00:10:00,109
Bom dia,
General Burkhalter.
237
00:10:00,133 --> 00:10:02,100
Bom dia.
238
00:10:02,135 --> 00:10:05,469
Coronel Klink, este
é minha sobrinha Lottie.
239
00:10:05,504 --> 00:10:06,704
Como vai?
240
00:10:06,740 --> 00:10:08,840
E este é o meu
241
00:10:08,875 --> 00:10:11,175
irmã, Sra. Linkmyer.
242
00:10:11,210 --> 00:10:12,210
Como vai?
243
00:10:13,913 --> 00:10:15,179
Como vai?
244
00:10:15,215 --> 00:10:17,193
Seus aposentos estão prontos
245
00:10:17,217 --> 00:10:18,660
ao lado do General
246
00:10:18,684 --> 00:10:19,862
na seção VIP.
247
00:10:19,886 --> 00:10:21,731
Isso é muito gentil
de você, coronel.
248
00:10:21,755 --> 00:10:24,222
Espero que não coloquemos
você com muitos problemas.
249
00:10:24,257 --> 00:10:25,389
Nenhum problema.
250
00:10:25,424 --> 00:10:26,390
Posso te mostrar
251
00:10:26,425 --> 00:10:27,620
ao redor do acampamento?
252
00:10:27,644 --> 00:10:29,611
As senhoras acabaram de chegar, Klink.
253
00:10:29,646 --> 00:10:31,912
Tenho certeza que eles fariam
gosto de me refrescar.
254
00:10:31,948 --> 00:10:33,948
Você pode mostrá-los mais tarde.
255
00:10:33,983 --> 00:10:35,783
Ah, eu entendo, senhor.
256
00:10:35,819 --> 00:10:37,451
Até nos encontrarmos novamente.
257
00:10:43,292 --> 00:10:45,459
Bem, coronel, devo dizer
258
00:10:45,495 --> 00:10:47,006
a sobrinha não parece nem um pouco
259
00:10:47,030 --> 00:10:48,162
como Burkhalter.
260
00:10:48,197 --> 00:10:49,564
Ela é uma deusa!
261
00:10:49,599 --> 00:10:50,798
Hum-hmm.
262
00:10:50,834 --> 00:10:52,011
E não use o nome dela
263
00:10:52,035 --> 00:10:54,079
no mesmo fôlego que o dele!
264
00:10:54,103 --> 00:10:56,237
Ah, me desculpe.
265
00:10:56,272 --> 00:10:58,250
Limpe esses homens.
266
00:10:58,274 --> 00:10:59,385
Será o mais legal
267
00:10:59,409 --> 00:11:00,620
para cada homem
268
00:11:00,644 --> 00:11:04,284
quem não brilha e brilha.
269
00:11:07,083 --> 00:11:08,961
Você sabe que é engraçado
coisa sobre Klink.
270
00:11:08,985 --> 00:11:10,362
Ele é desagradável mesmo quando está feliz.
271
00:11:10,386 --> 00:11:11,864
Sim, mas ele vai
durma esta noite, senhor.
272
00:11:11,888 --> 00:11:13,098
Você pode apostar que ele vai.
273
00:11:13,122 --> 00:11:14,784
Vamos quebrar o mal
notícias para Ferguson.
274
00:11:14,808 --> 00:11:17,041
Sim, e com despacho!
275
00:11:19,445 --> 00:11:21,478
Ah.
276
00:11:23,349 --> 00:11:25,316
Bem...
277
00:11:25,351 --> 00:11:27,785
o que você acha
do nosso Coronel Klink?
278
00:11:27,821 --> 00:11:30,087
Ele parece um peixe morto.
279
00:11:30,123 --> 00:11:32,489
Eu não estava perguntando a você, Lottie.
280
00:11:32,525 --> 00:11:34,625
Eu estava perguntando à sua mãe.
281
00:11:34,660 --> 00:11:35,927
Bem, Gertrudes?
282
00:11:35,962 --> 00:11:38,196
Não sei.
283
00:11:38,231 --> 00:11:42,066
Parece-me que eu deveria estar
capaz de fazer melhor que um coronel.
284
00:11:42,101 --> 00:11:44,468
Se eu considerasse
casamento em tudo,
285
00:11:44,503 --> 00:11:46,365
por que não um tenente-general?
286
00:11:46,389 --> 00:11:47,722
Vou lhe dizer por quê, Gertrude.
287
00:11:47,757 --> 00:11:49,824
Em primeiro lugar, você
não são galinhas da primavera!
288
00:11:49,859 --> 00:11:51,037
Alberto!
289
00:11:51,061 --> 00:11:53,127
Em segundo lugar,
você não é uma grande beleza.
290
00:11:53,162 --> 00:11:54,306
Alberto!
291
00:11:54,330 --> 00:11:56,363
Existem muito poucos
homens solteiros por aí
292
00:11:56,399 --> 00:11:57,932
e algumas viúvas.
293
00:11:57,968 --> 00:11:59,834
Eu não sou viúva!
294
00:11:59,869 --> 00:12:03,955
Meu marido estava
relatado como desaparecido em ação.
295
00:12:03,990 --> 00:12:05,189
Na frente russa,
296
00:12:05,224 --> 00:12:07,002
"desaparecido em ação"
faz de você uma viúva
297
00:12:07,026 --> 00:12:08,626
sem sombra de dúvida.
298
00:12:08,661 --> 00:12:12,146
Eu não inventei o meu
mente sobre o Coronel Klink.
299
00:12:12,181 --> 00:12:14,215
Eu tenho que conhecê-lo melhor.
300
00:12:14,251 --> 00:12:16,951
Eu ainda digo que ele parece
como um peixe morto.
301
00:12:16,986 --> 00:12:19,019
É melhor você ser legal com ele.
302
00:12:19,055 --> 00:12:21,789
Aquele peixe morto
pode ser seu pai.
303
00:12:23,192 --> 00:12:25,793
Sim.
304
00:12:31,084 --> 00:12:34,268
E, Hogan, suponho que você saiba
305
00:12:34,304 --> 00:12:36,237
um bom negócio sobre, uh...
306
00:12:36,272 --> 00:12:38,673
Quero dizer, você teve
muita experiência...
307
00:12:38,708 --> 00:12:40,542
O que quero dizer é...
308
00:12:40,577 --> 00:12:42,988
Você quer saber
se eu sou um mulherengo.
309
00:12:43,012 --> 00:12:44,712
É exatamente isso.
310
00:12:44,748 --> 00:12:46,893
Bem, eu posso levá-los
ou deixe-os em paz.
311
00:12:46,917 --> 00:12:48,127
Para ser honesto com você,
312
00:12:48,151 --> 00:12:50,095
eu tomei mais
do que deixei sozinho.
313
00:12:50,119 --> 00:12:51,653
Isso é o que eu pensei.
314
00:12:51,688 --> 00:12:56,257
Hogan, eu quero perguntar
alguns conselhos seus.
315
00:12:58,462 --> 00:12:59,961
Tudo bem.
316
00:13:03,333 --> 00:13:05,177
O mais importante
coisa para lembrar
317
00:13:05,201 --> 00:13:06,679
quando você está namorando uma garota,
318
00:13:06,703 --> 00:13:08,314
especialmente nos estágios iniciais,
319
00:13:08,338 --> 00:13:10,282
é o faturamento e arrulhar,
320
00:13:10,306 --> 00:13:13,274
as coisas ternas
você sussurra no ouvido dela.
321
00:13:13,309 --> 00:13:15,142
Que coisas?
322
00:13:15,178 --> 00:13:16,393
Mentiras.
323
00:13:16,429 --> 00:13:17,929
Quanto maior, melhor.
324
00:13:19,182 --> 00:13:20,782
Coronel Hogan!
325
00:13:20,817 --> 00:13:23,918
Toda garota gosta de olhar para cima
para o homem que ela ama.
326
00:13:23,954 --> 00:13:26,520
Respeitá-lo, admirá-lo, idolatrá-lo.
327
00:13:26,556 --> 00:13:27,538
Vamos encarar isso.
328
00:13:27,574 --> 00:13:29,285
Nenhum homem em seu próprio registro
329
00:13:29,309 --> 00:13:30,719
pode viver de acordo com isso.
330
00:13:30,743 --> 00:13:32,760
Então, ele tem que fazer
outro recorde,
331
00:13:32,795 --> 00:13:35,196
aparecer dez pés
alto para a garota que ele ama.
332
00:13:35,232 --> 00:13:36,630
É o nome do jogo.
333
00:13:36,666 --> 00:13:37,798
Fora de questão.
334
00:13:37,834 --> 00:13:40,869
Coronel Hogan, vocês americanos
pode fazer amor dessa maneira,
335
00:13:40,904 --> 00:13:43,604
mas nós, alemães, bem,
temos um código de honra,
336
00:13:43,639 --> 00:13:45,439
especialmente com mulheres.
337
00:13:45,475 --> 00:13:48,676
Eu não vou mentir.
338
00:13:48,712 --> 00:13:50,623
Coronel, qualquer homem que não minta
339
00:13:50,647 --> 00:13:51,924
para a mulher que ele ama
340
00:13:51,948 --> 00:13:53,693
não merece tê-la.
341
00:13:55,018 --> 00:13:56,183
Entre.
342
00:13:56,219 --> 00:13:57,969
Sra.
343
00:13:59,973 --> 00:14:01,172
Onde está o resto de vocês?
344
00:14:01,207 --> 00:14:02,774
Quero dizer, sua filha?
345
00:14:02,809 --> 00:14:05,342
O general está mostrando
ela pelo acampamento.
346
00:14:05,378 --> 00:14:08,012
eu queria conversar
para você sozinho.
347
00:14:08,047 --> 00:14:09,881
Ah, sim, claro,
por todos os meios.
348
00:14:09,916 --> 00:14:10,956
Bem, eu vou indo.
349
00:14:10,984 --> 00:14:12,016
Uh, não, não, Hogan, espere.
350
00:14:12,051 --> 00:14:14,051
Você não
terminou seu arquivamento.
351
00:14:14,087 --> 00:14:15,352
Arquivamento?
352
00:14:15,388 --> 00:14:17,021
Você sabe como eu
sinta-se em relação ao arquivamento.
353
00:14:17,056 --> 00:14:19,090
Ah, arquivando. Arquivamento.
354
00:14:19,125 --> 00:14:21,692
Ah, Sra. Linkmyer,
por favor, sente-se.
355
00:14:24,463 --> 00:14:27,298
Eu acredito que o
geral falou com você
356
00:14:27,333 --> 00:14:29,566
sobre um pequeno assunto.
357
00:14:29,602 --> 00:14:31,602
Sim, ele fez. Ele certamente fez isso.
358
00:14:31,637 --> 00:14:33,437
Com sua própria boca.
359
00:14:34,740 --> 00:14:37,153
Então, naturalmente, há
são certas perguntas
360
00:14:37,177 --> 00:14:39,155
Devo perguntar a você,
você entende?
361
00:14:39,179 --> 00:14:40,411
Oh sim.
362
00:14:40,446 --> 00:14:41,745
Se eu estivesse no seu lugar,
363
00:14:41,781 --> 00:14:43,647
eu faria exatamente
a mesma coisa.
364
00:14:43,683 --> 00:14:45,716
Por favor, sinta-se à vontade
para me perguntar qualquer coisa.
365
00:14:45,751 --> 00:14:47,885
Você bebe ou joga?
366
00:14:47,921 --> 00:14:49,220
Nunca! Não é mesmo, Hogan?
367
00:14:49,255 --> 00:14:50,721
Ah, certo, certo, nunca.
368
00:14:50,756 --> 00:14:51,756
Bom.
369
00:14:51,791 --> 00:14:53,257
Agora, quem você acha
370
00:14:53,293 --> 00:14:55,927
deveria lidar com o
dinheiro na família,
371
00:14:55,962 --> 00:14:58,529
o marido ou a esposa?
372
00:14:58,564 --> 00:15:01,098
Quem? Quem?
373
00:15:01,134 --> 00:15:03,734
Uh, o comandante,
374
00:15:03,769 --> 00:15:04,980
como soldado,
sente que a esposa
375
00:15:05,004 --> 00:15:05,970
deveria lidar com o dinheiro.
376
00:15:06,005 --> 00:15:06,971
Ele cuidará da guerra.
377
00:15:07,006 --> 00:15:08,617
Eu o ouvi dizer
isso centenas de vezes.
378
00:15:08,641 --> 00:15:11,475
Isso mesmo. Que
foi o que eu disse.
379
00:15:11,510 --> 00:15:13,744
Muito bem expresso.
380
00:15:13,779 --> 00:15:15,579
Eu mesmo pensei isso.
381
00:15:17,083 --> 00:15:18,983
Com licença, Herr Kommandant.
382
00:15:19,018 --> 00:15:21,752
Você me disse para te contar
assim que eles chegaram aqui.
383
00:15:21,787 --> 00:15:22,987
Eles estão aqui!
384
00:15:23,022 --> 00:15:26,373
A filha e... a mãe.
385
00:15:31,347 --> 00:15:33,414
Eu sei.
386
00:15:33,449 --> 00:15:35,016
Há mais alguma coisa...
387
00:15:35,051 --> 00:15:36,383
Schultz?
388
00:15:36,419 --> 00:15:38,920
Não, Herr Kommandant.
389
00:15:38,955 --> 00:15:40,321
Isso é tudo.
390
00:15:40,356 --> 00:15:43,925
Coronel Klink, nós
falaremos mais tarde.
391
00:15:43,960 --> 00:15:45,259
Enquanto isso,
392
00:15:45,295 --> 00:15:47,462
Eu acho que é justo dizer a você
393
00:15:47,497 --> 00:15:50,831
que minha filha
não gosta de você.
394
00:15:52,068 --> 00:15:53,834
Ela não gosta de mim?
395
00:15:53,870 --> 00:15:57,171
Tenho certeza que ela virá
por aí, mas naturalmente,
396
00:15:57,207 --> 00:15:59,273
não pode haver
questão de um casamento
397
00:15:59,309 --> 00:16:00,608
sem a aprovação dela.
398
00:16:00,643 --> 00:16:02,510
Naturalmente.
399
00:16:02,545 --> 00:16:03,856
Agora, vamos nos juntar aos outros?
400
00:16:03,880 --> 00:16:06,080
Certamente.
401
00:16:06,116 --> 00:16:07,281
Ela não gosta de mim!
402
00:16:07,317 --> 00:16:08,483
Lottie não gosta de mim.
403
00:16:08,518 --> 00:16:10,429
Comandante, basta colocar
você mesmo em minhas mãos.
404
00:16:10,453 --> 00:16:11,730
Eu vou fazer você andar de ganso
405
00:16:11,754 --> 00:16:12,931
para "Lá vem a noiva"
406
00:16:12,955 --> 00:16:15,156
antes que você perceba.
407
00:16:15,191 --> 00:16:17,458
Hum.
408
00:16:23,033 --> 00:16:24,165
Senhor Comandante.
409
00:16:24,200 --> 00:16:26,345
Coronel Hogan, isto é inútil.
410
00:16:26,369 --> 00:16:28,047
Por que uma linda garota deveria
411
00:16:28,071 --> 00:16:30,082
como Lottie amor
alguém como eu?
412
00:16:30,106 --> 00:16:32,240
Não será alguém
como você ela vai adorar.
413
00:16:32,275 --> 00:16:33,841
Será a imagem que criaremos.
414
00:16:33,876 --> 00:16:37,123
Eu não quero que ela caia
apaixonado por uma imagem.
415
00:16:37,147 --> 00:16:40,626
Eu quero que ela se apaixone
comigo, Coronel Klink.
416
00:16:40,650 --> 00:16:42,683
Bem, isso está fazendo
é da maneira mais difícil.
417
00:16:42,718 --> 00:16:44,685
Agora, a primeira coisa,
418
00:16:44,720 --> 00:16:47,088
Eu preparei uma lista
de arremessos infalíveis,
419
00:16:47,123 --> 00:16:49,190
arremessos românticos
que funcionam sempre.
420
00:16:49,225 --> 00:16:50,758
Cada vez que você fica sozinha com ela,
421
00:16:50,793 --> 00:16:53,694
você apenas joga um
desses arremessos para ela.
422
00:16:53,729 --> 00:16:56,130
"Eu sou apenas um simples
soldado, Lottie,
423
00:16:56,166 --> 00:16:58,466
"e tudo que posso oferecer
você é o coração simples
424
00:16:58,501 --> 00:17:00,468
de um simples soldado."
425
00:17:00,503 --> 00:17:03,637
Você acha que ela vai gostar disso?
426
00:17:03,673 --> 00:17:05,673
É lindo!
427
00:17:07,677 --> 00:17:08,809
Aqui está outro.
428
00:17:08,844 --> 00:17:10,111
Nunca erra.
429
00:17:10,146 --> 00:17:12,280
Você vai adorar.
430
00:17:12,315 --> 00:17:14,014
"Até conhecer você, Lottie,
431
00:17:14,050 --> 00:17:17,585
"Eu realmente nunca vi um
pôr do sol ou ouvi um pássaro cantar.
432
00:17:17,620 --> 00:17:19,587
"Você é meu primeiro
pensei pela manhã,
433
00:17:19,622 --> 00:17:21,589
"e meu último pensamento à noite.
434
00:17:21,624 --> 00:17:23,591
"Se a bala de um atirador
deveria me levar,
435
00:17:23,626 --> 00:17:27,361
você seria meu
último pensamento da vida."
436
00:17:31,134 --> 00:17:34,034
Oh.
437
00:17:34,070 --> 00:17:35,736
Isso realmente funciona?
438
00:17:35,771 --> 00:17:37,238
Você vê o que é
fazendo com Schultz.
439
00:17:37,273 --> 00:17:39,240
Você deveria ver
como funciona nas meninas.
440
00:17:39,275 --> 00:17:41,576
Deixe-me ver.
441
00:17:45,047 --> 00:17:48,583
Entre.
442
00:17:48,618 --> 00:17:50,151
Coronel Hogan.
443
00:17:50,186 --> 00:17:51,697
Coronel, como vai o romance
444
00:17:51,721 --> 00:17:52,686
com a bela Lottie?
445
00:17:52,722 --> 00:17:54,555
Não vai a lugar nenhum.
446
00:17:54,591 --> 00:17:56,124
Por que não?
447
00:17:56,159 --> 00:17:58,237
Você não está usando aqueles
linhas infalíveis que eu te dei?
448
00:17:58,261 --> 00:17:59,427
Como posso usá-los?
449
00:17:59,462 --> 00:18:00,728
Nunca estou sozinho com Lottie.
450
00:18:00,763 --> 00:18:03,030
A mãe está sempre lá.
451
00:18:03,065 --> 00:18:04,832
Ah, estou sozinho com
a mãe muito,
452
00:18:04,867 --> 00:18:06,900
mas nunca com Lottie
sem a mãe.
453
00:18:06,936 --> 00:18:09,137
Você tem um problema.
454
00:18:09,172 --> 00:18:11,572
Sim, isso exige
pensamento de alto escalão.
455
00:18:13,476 --> 00:18:15,754
Luzes suaves, música romântica
456
00:18:15,778 --> 00:18:17,745
e um jantar francês.
457
00:18:17,780 --> 00:18:19,747
E onde você está
vai conseguir tudo isso?
458
00:18:19,782 --> 00:18:20,926
Deixe isso comigo.
459
00:18:20,950 --> 00:18:23,496
Temos que escrever um
convite para jantar para Lottie.
460
00:18:23,520 --> 00:18:24,730
Eu vou ditar.
461
00:18:24,754 --> 00:18:26,887
Tudo bem, tudo bem.
462
00:18:32,028 --> 00:18:34,428
"Minha querida menina,
463
00:18:34,464 --> 00:18:36,047
"Quero muito ver você.
464
00:18:36,082 --> 00:18:38,282
"Por favor, venha para
minha casa para jantar.
465
00:18:38,317 --> 00:18:40,584
"Meus lábios tremem
466
00:18:40,619 --> 00:18:43,254
"com a pergunta
Eu devo perguntar a você
467
00:18:43,289 --> 00:18:46,057
"e pergunte a você sozinho.
468
00:18:46,092 --> 00:18:48,259
Por favor, diga que você virá."
469
00:18:48,294 --> 00:18:50,861
Assine isso, "Seu escravo devotado".
470
00:18:52,298 --> 00:18:53,630
Coronel Hogan,
471
00:18:53,666 --> 00:18:56,700
você realmente fala
para garotas assim?
472
00:18:56,735 --> 00:18:57,601
Claro.
473
00:18:57,636 --> 00:18:58,869
E você obtém resultados?
474
00:18:58,904 --> 00:19:00,037
Cada vez.
475
00:19:00,073 --> 00:19:02,839
Eu simplesmente não entendo isso.
476
00:19:05,445 --> 00:19:07,644
Senhorita Linkmyer, eu tenho um
carta do Coronel Klink.
477
00:19:07,680 --> 00:19:08,823
Eu vou aceitar.
478
00:19:08,847 --> 00:19:10,526
Sim, uh, Barão
von Klink me queria
479
00:19:10,550 --> 00:19:11,590
para entregá-lo a você.
480
00:19:11,617 --> 00:19:12,761
Barão von Klink?
481
00:19:12,785 --> 00:19:14,085
Klink é um barão?
482
00:19:14,120 --> 00:19:16,165
Filho da mãe, eu não estava
deveria mencionar isso.
483
00:19:16,189 --> 00:19:18,167
O Coronel é um barão?
484
00:19:18,191 --> 00:19:20,657
Bem, sim, mas durante a guerra
ele não quer ser conhecido
485
00:19:20,693 --> 00:19:22,104
como um aristocrata,
apenas um soldado.
486
00:19:22,128 --> 00:19:24,428
Que atitude maravilhosa.
487
00:19:24,464 --> 00:19:26,241
Sim, bem, isso é
o tipo de homem que ele é.
488
00:19:26,265 --> 00:19:28,377
Quero dizer, ele nunca
menciona suas decorações,
489
00:19:28,401 --> 00:19:29,844
como o, uh, uh,
a Cruz de Ferro,
490
00:19:29,868 --> 00:19:31,935
ou a Legião Imperial do Mérito,
491
00:19:31,971 --> 00:19:33,837
ou a Cruz Vitória.
492
00:19:33,872 --> 00:19:35,439
A Cruz Vitória? Hum-hmm.
493
00:19:35,475 --> 00:19:37,908
Mas não é isso um
Decoração britânica?
494
00:19:37,943 --> 00:19:41,044
Bem, sim, mas mesmo o
Os britânicos admiram um homem corajoso.
495
00:19:41,080 --> 00:19:44,615
E pensar que eu disse
ele parecia um peixe morto.
496
00:19:44,650 --> 00:19:46,850
Sim, bem, eu não faria
mencione isso para ele
497
00:19:46,885 --> 00:19:48,085
ou qualquer outra pessoa.
498
00:19:48,121 --> 00:19:49,720
Ah, não, não vou.
499
00:19:49,755 --> 00:19:51,388
Mas posso contar para minha mãe?
500
00:19:51,424 --> 00:19:54,091
Não, principalmente sua mãe, não.
501
00:19:54,127 --> 00:19:55,559
Eu entendo.
502
00:19:55,595 --> 00:19:57,261
Se ela vai se casar com ele,
503
00:19:57,296 --> 00:19:58,873
deveria ser pelo que ele é,
504
00:19:58,897 --> 00:20:00,998
não o que ele era.
505
00:20:04,237 --> 00:20:07,771
Ela vai se casar com ele?
506
00:20:07,806 --> 00:20:09,140
Sua mãe?
507
00:20:09,175 --> 00:20:10,986
Bem, ainda não está definido,
508
00:20:11,010 --> 00:20:13,489
mas, uh, meu tio,
General Burkhalter,
509
00:20:13,513 --> 00:20:16,614
diz que o Coronel está
ansioso para se casar com mamãe,
510
00:20:16,649 --> 00:20:19,450
e agora eu também aprovo.
511
00:20:19,485 --> 00:20:21,452
Ah, garoto.
512
00:20:21,487 --> 00:20:23,053
Senhorita Linkmyer, eu acho
513
00:20:23,088 --> 00:20:24,233
Eu cometi um erro.
514
00:20:24,257 --> 00:20:25,400
Posso devolver esse bilhete?
515
00:20:25,424 --> 00:20:26,923
Ah, não há erro.
516
00:20:26,959 --> 00:20:29,593
O Coronel tem
convidou mamãe para jantar.
517
00:20:29,629 --> 00:20:32,896
Que bela surpresa para mamãe.
518
00:20:32,931 --> 00:20:35,599
Que bela surpresa
para o Coronel Klink.
519
00:20:40,973 --> 00:20:43,774
Schultz, tome outro
garrafa de champanhe pronta.
520
00:20:43,809 --> 00:20:45,576
Jawohl, Herr Barão.
521
00:20:45,611 --> 00:20:47,844
Quero dizer, Herr Kommandant.
522
00:20:47,880 --> 00:20:51,448
Hogan, você tem
fez um trabalho muito bom.
523
00:20:51,484 --> 00:20:53,629
Tudo parece
absolutamente esplêndido.
524
00:20:53,653 --> 00:20:54,985
Obrigado, senhor.
525
00:20:55,020 --> 00:20:56,931
A única coisa é que
não é realmente necessário.
526
00:20:58,123 --> 00:20:59,535
General Burkhalter
me garantiu
527
00:20:59,559 --> 00:21:01,799
que a senhora
retribui meu carinho,
528
00:21:01,827 --> 00:21:03,794
e você se foi
529
00:21:03,829 --> 00:21:05,374
através de muito
problemas por nada.
530
00:21:05,398 --> 00:21:07,142
Não que eu não
aprecio isso, lembre-se.
531
00:21:10,303 --> 00:21:11,497
Coronel,
532
00:21:11,521 --> 00:21:12,964
por que você não
contar a verdade para ele?
533
00:21:12,988 --> 00:21:14,121
Não posso.
534
00:21:14,156 --> 00:21:15,389
Seria muito doloroso.
535
00:21:15,425 --> 00:21:17,858
Além disso, ele vai
para descobrir de qualquer maneira.
536
00:21:17,893 --> 00:21:21,362
Sim, eu nunca pensei
Eu sentiria pena de Klink.
537
00:21:23,399 --> 00:21:25,194
Não importa, nunca
mente, eu atendo.
538
00:21:25,218 --> 00:21:27,017
É Lottie, minha querida Lottie.
539
00:21:27,052 --> 00:21:29,353
Não tenha muitas esperanças.
540
00:21:29,388 --> 00:21:30,782
Pode ser outra pessoa.
541
00:21:30,806 --> 00:21:31,817
Quem mais poderia ser?
542
00:21:32,842 --> 00:21:34,122
Quem mais, de fato.
543
00:21:36,062 --> 00:21:38,195
Entre, meu querido, entre...
544
00:21:41,934 --> 00:21:43,701
Sra.
545
00:21:43,736 --> 00:21:45,803
Vamos, vamos, Guilherme.
546
00:21:45,838 --> 00:21:47,905
Você deve me chamar de Gertrude.
547
00:21:47,940 --> 00:21:49,239
Devo?
548
00:21:49,274 --> 00:21:50,841
Claro.
549
00:21:50,876 --> 00:21:53,611
Marido e esposa
não pode ser tão formal.
550
00:21:53,646 --> 00:21:55,779
Mesmo que você tenha
não me fez a pergunta
551
00:21:55,815 --> 00:21:58,181
que está tremendo em seus lábios.
552
00:21:58,217 --> 00:22:00,317
Marido? Esposa?
553
00:22:00,352 --> 00:22:03,687
Devo dizer que fiquei com muita raiva
554
00:22:03,723 --> 00:22:06,690
num primeiro momento, quando
Geral me disse
555
00:22:06,726 --> 00:22:08,726
sobre seu casamento,
556
00:22:08,761 --> 00:22:12,496
mas uma vez que cheguei
te conheço, Guilherme...
557
00:22:15,701 --> 00:22:16,600
Hogan?
558
00:22:16,636 --> 00:22:18,413
Estou ajudando Schultz
esfrie o champanhe.
559
00:22:18,437 --> 00:22:19,437
Eu também.
560
00:22:20,789 --> 00:22:23,190
Que lugar lindo
561
00:22:23,226 --> 00:22:26,227
você tem aqui, Wilhelm.
562
00:22:26,262 --> 00:22:28,673
acho que vou fazer
apenas algumas mudanças.
563
00:22:28,697 --> 00:22:30,775
As cortinas vão primeiro,
564
00:22:30,799 --> 00:22:33,867
e então-então nós
poderia conseguir móveis novos.
565
00:22:33,903 --> 00:22:36,215
Ah, pense só, Guilherme...
566
00:22:36,239 --> 00:22:38,639
Nosso próprio ninho de amor.
567
00:22:39,608 --> 00:22:41,369
Ah, eu conheço vocês dois
quero ficar sozinho.
568
00:22:41,393 --> 00:22:42,938
Vamos, companheiros. KLINK: Hogan!
569
00:22:42,962 --> 00:22:45,763
Schultz, marque outro lugar.
570
00:22:50,053 --> 00:22:53,053
Você teria gostado do meu
marido Otto muito.
571
00:22:53,089 --> 00:22:54,455
Veja bem, isso não
572
00:22:54,490 --> 00:22:57,191
ele não tinha algum
hábitos muito ruins,
573
00:22:57,226 --> 00:23:01,395
mas eu não deveria dizer
qualquer coisa contra ele.
574
00:23:01,430 --> 00:23:05,099
Ele estava perdido no
Frente Russa, você sabe.
575
00:23:05,134 --> 00:23:06,766
Talvez você o conhecesse.
576
00:23:06,802 --> 00:23:09,086
Foi ele quem eles
chamado Lucky Otto?
577
00:23:09,121 --> 00:23:11,555
não me lembro de ninguém
alguma vez o chamando assim.
578
00:23:11,590 --> 00:23:14,491
Talvez tenha sido algum
outro Lucky Otto.
579
00:23:14,526 --> 00:23:16,404
Guilherme,
580
00:23:16,428 --> 00:23:19,629
o que você acha
de um casamento na primavera?
581
00:23:19,665 --> 00:23:21,899
Não muito.
582
00:23:21,934 --> 00:23:23,111
Se você não se importa que eu diga isso,
583
00:23:23,135 --> 00:23:25,375
Eu acho que você deveria se casar
imediatamente, como amanhã.
584
00:23:26,839 --> 00:23:28,317
Hogan, eu vou
para que você seja baleado,
585
00:23:28,341 --> 00:23:30,618
e nenhuma corte marcial em
o mundo me condenaria.
586
00:23:30,642 --> 00:23:31,808
Amanhã?
587
00:23:31,844 --> 00:23:33,105
Por que tão cedo?
588
00:23:33,129 --> 00:23:35,073
Bem, eu acho que seria
te dar uma chance
589
00:23:35,097 --> 00:23:36,497
para nos conhecermos,
590
00:23:36,532 --> 00:23:38,492
desfrute de alguns dourados
momentos antes...
591
00:23:39,519 --> 00:23:41,251
Antes do quê?
592
00:23:41,286 --> 00:23:43,921
Coronel, você acha
é justo manter isso em segredo?
593
00:23:43,956 --> 00:23:45,155
Por que você não conta a ela?
594
00:23:45,190 --> 00:23:46,323
Diga a ela o que?
595
00:23:46,358 --> 00:23:48,325
Seu menino travesso!
596
00:23:48,360 --> 00:23:52,162
Você está mantendo
segredos de mim já?
597
00:23:53,198 --> 00:23:55,098
Agora, o que é isso?
598
00:23:55,134 --> 00:23:56,578
eu vou contar
ela se você não fizer isso.
599
00:23:56,602 --> 00:23:58,213
O Coronel tem
se voluntariou para o serviço
600
00:23:58,237 --> 00:23:59,882
na Frente Russa,
parte na próxima semana.
601
00:23:59,906 --> 00:24:01,639
O que?
602
00:24:01,674 --> 00:24:05,743
Por que todo mundo que eu conheço
voluntário para a frente russa?
603
00:24:05,778 --> 00:24:08,512
Qual é o grande
atração aí?
604
00:24:08,548 --> 00:24:09,513
Não sei.
605
00:24:09,549 --> 00:24:10,659
Tenho certeza de que há algo.
606
00:24:10,683 --> 00:24:15,185
Bem, vou te contar uma
coisa, Coronel Klink.
607
00:24:15,220 --> 00:24:18,689
eu não vou
ser viúva novamente.
608
00:24:18,724 --> 00:24:21,892
O engajamento é
desligado, e ponto final!
609
00:24:21,928 --> 00:24:23,071
É isso.
610
00:24:23,095 --> 00:24:24,273
Eu não faria isso.
611
00:24:24,297 --> 00:24:25,440
É ridículo!
612
00:24:25,464 --> 00:24:26,641
Meu Deus, é uma loucura.
613
00:24:28,901 --> 00:24:31,535
Hogan, você acabou de
me fez um grande favor.
614
00:24:31,570 --> 00:24:33,537
eu gostaria de fazer
algo para você.
615
00:24:33,572 --> 00:24:35,884
Tudo o que posso pedir é que você
tenha uma boa noite de sono.
616
00:24:35,908 --> 00:24:40,677
Vou dormir como um bebê.
617
00:24:41,747 --> 00:24:44,187
Isso é tudo que eu queria ouvir.